Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com www.LostinTranslation.nl
Buig voor de commissie.
Dit is de jongen.
Hier in het armenhuis geboren, verhuisd naar de boerderij van de parochie.
Negen jaar oud. Tijd om terug te komen.
Hoe heet je?
Oliver Twist.
Die jongen is een dwaas. - Luister naar me.
Ik neem aan dat je weet dat je een wees bent?
Wat is dat? - Hij is een dwaas, dat dacht ik al.
Je weet toch dat je geen vader of moeder hebt en dat je werd opgevoed door de parochie.
Ja, meneer. - Waarom huil je?
Ik hoop dat je elke avond bid, voor degene die je voeden en verzorgen als ware christenen.
Je bent hier om onderwezen te worden en om een goed beroep te leren.
Waar wil je deze?
Leer van de jongen naast je.
Wat moet ik leren, meneer? - Leer het touw uit te pluizen.
Wat is dat, meneer? - Stop met al die vragen stellen.
Je pluist het oude touw uit.
Dan wordt het hergebruikt voor de schepen van de koninklijke marine.
Je dient je vaderland. Nu, begin eens.
Tom, wil je ermee ophouden? We proberen te slapen.
Ik kan niet slapen, ik heb honger. - We hebben allemaal honger.
Ja, maar ik ben bang.
Bang, waarvoor? - Waarvoor?
Ik ben zo hongerig, ik ben bang dat ik die jongen die naast me slaapt opeet.
Here God, voor de zegening van dit grootmoedige en overvloedige maal...
dat U ons heeft voorgezet danken wij U. Amen.
Alstublieft, meneer. Mag ik nog wat?
Alstublieft, meneer, ik wil nog wat.
Haal de bode.
Meneer Limbkins. Pardon, meneer.
Oliver Twist heeft om meer gevraagd. - Meer?
Kalmeer, meneer Bumble en geef mij duidelijk antwoord.
Begrijp ik goed dat hij om meer vroeg nadat hij zijn avondmaal op had?
Inderdaad.
Die jongen wordt opgehangen.
Vijf pond en een...
Als ik wauw zeg, bedoel ik dat ook.
Gezonde leerknecht...
vijf pond.
Schoorsteenvegen is een smerig beroep.
Er zijn eerder jonge jongens in schoorstenen gestikt.
Omdat ze het stro bevochtigen voor het in de schoorsteen aan te steken...
om ze er weer uit te laten komen. Vochtig stro veroorzaakt rook.
Rook brengt een jongen in slaap en dat is precies wat hij wil.
Jongens zijn erg lui, heren.
Niets werkt beter dan een goed heet vuurtje om ze er weer vlug uit te laten komen.
Het is ook menselijk.
Want zelfs als ze vastzitten in de schoorsteen...
dan zorgt het roosteren van hun voeten ervoor dat ze zichzelf bevrijden door het geworstel.
Ik neem aan dat hij gek is op schoorsteenvegen? - Hij is er verzot op, edelachtbare.
Goed, ik zal de overeenkomst tekenen waardoor hij leerjongen van meneer Gamfield wordt.
Mijn jongen.
Je ziet er bleek en verontrust uit. Wat is er aan de hand?
Alstublieft, meneer. - Wat is er, mijn jongen?
Doe het niet... - Toe dan.
Doe het niet...
Ga door. Wat niet doen?
Stuur me alstublieft niet met deze akelige man mee, meneer.
Van alle doortrapte wezen die ik ooit gezien heb...
Houd je mond, bode. - Sprak u tegen mij, edelachtbare?
Ja, houd je mond.
Nee, uitgesloten. We weigeren dit leercontract af te dwingen.
Neem de jongen mee. En behandel hem vriendelijk.
Dat schijnt hij te willen.
Ik heb zojuist de maten opgenomen van de twee vrouwen die vannacht stierven.
U zult een fortuin verdienen meneer Sowerberry. - Denk je dat?
De door de commissie toegestane prijzen zijn klein.
Net als de lijkkisten.
Trouwens, kent u niet iemand die een jongen wil?
Royale voorwaarden, meneer Sowerberry.
Nu je op het punt staat je nieuwe meester te ontmoeten...
haal die pet voor je ogen weg.
Hoofd omhoog, jongeheer.
Droog je ogen, jongeheer.
Ben jij het, Bumble? - Niemand anders, meneer Sowerberry.
Ik heb de wees meegebracht, Oliver Twist. - Dus dit is de wees?
Mevrouw Sowerberry, wilt u zo goed zijn even hier te komen?
Hoe kan het eigenlijk dat een wees een naam heeft.
Die heb ik bedacht. - U, meneer Bumble?
Ja, ik, meneer Sowerberry.
Ik geef al onze vondelingen een naam in alfabetische volgorde.
De laatste was een S, ik noemde hem Swubble. Dit was een T, ik heb hem Twist genoemd.
De volgende zal Unwin zijn en de daarop volgende Vilkins.
Ik heb al namen voor heel het alfabet, tot Z aan toe.
U bent een geletterd persoon, meneer.
Misschien wel. - Mevrouw Sowerberry...
dit is de wees van het armenhuis.
Goede genade, hij is erg klein. - Maar hij zal groeien, mevrouw Sowerberry.
Ja, dat geloof ik graag. Dankzij ons eten en drinken.
Jongens uit het armenhuis kosten altijd meer dan ze waard zijn.
Ga naar beneden, zak botten.
Geef deze jongen wat van de koude restjes die voor de hond bewaard zijn.
Ik neem aan dat je het niet erg vind om tussen de lijkkisten te slapen.
Het maakt eigenlijk niet uit of je het wel of niet erg vindt...
je kunt toch nergens anders slapen.
Wil je de deur openen?
Ben jij de nieuwe jongen? - Ja, meneer.
Hoe oud ben je? - Tien, meneer.
Dan zal ik je een pak rammel geven als ik binnen ben, snotaap van het armenhuis.
Excuseer me, meneer, heeft u geklopt? - Ik schopte.
Wilde u een lijkkist, meneer?
Ik neem aan dat je niet weet wie ik ben. - Nee, meneer.
Ik ben meneer Noah Claypole. En jij staat onder mij.
Haal de luiken weg.
Ik heb een beetje spek voor je bewaard van het ontbijt van de meester.
Jij gaat de hoek in en snel een beetje.
Ze willen dat jij op de winkel let. Hoor je me?
Hoor je het, armenhuis? In de hoek. - Noah, laat die jongen met rust.
Hem met rust laten? Iedereen heeft hem al met rust gelaten.
Zijn moeder, vader en iedereen heeft hem met rust gelaten.
Hij heeft dus iemand nodig die dat niet doet.
Avondeten.
Ben je nu nog niet klaar, Oliver?
Ik heb nooit zo'n luie jongen gekend. Ga naar beneden.
Meneer Sowerberry, avondeten.
Ik bedacht iets, liefje. - Jij bedacht iets?
Kijk maar uit, meneer Sowerberry, je zult nog hersenkoorts krijgen.
Het gaat om de jonge Twist. - Wat is er met hem?
Die jongen ziet er erg goed uit. - Dat zal zeker, hij eet genoeg.
Hij heeft een melancholieke uitdrukking. Hij zou een geweldige doodbidder zijn.
Ik bedoel geen vaste doodbidder bij begrafenissen van volwassenen...
maar alleen voor bij kinderen.
Kijk eens naar hem.
Een jongen van het armenhuis en een gluiperd. Let op mijn woorden, hij zal nog eens hangen.
Het kan me niet snel genoeg zijn.
Armenhuis, hoe is het met je moeder?
Ze is dood.
Waar is ze aan doodgegaan, armenhuis?
Ga je huilen, armenhuis, hoe komt dat? - Niet door jou.
Niet door mij?
En je kunt maar beter niets over mijn moeder zeggen.
Beter niets over jouw moeder zeggen?
Het spijt me erg en ik heb heel veel medelijden met je.
Maar je moet weten armenhuis, jouw moeder was gewoon inslecht.
Wat zei je daar? - Gewoon inslecht.
Het is maar goed dat ze dood ging...
anders had ze dwangarbeid moeten doen of was ze gedeporteerd.
Of opgehangen, wat het meest waarschijnlijk is, nietwaar?
Help, mevrouw Charlotte. Hij zal me vermoorden.
Ga van me af.
In vredesnaam, help me.
Mevrouw, hij vermoordt me.
Ga van me af. - Pak hem, Charlotte.
Ik heb hem, weg met hem, kom op.
Armenhuisduivel. - Ik zal je leren.
Kreng. - Doe de deur open.
Naar binnen met hem.
Zeer gewelddadig, meneer.
En mevrouw zei dat als meneer Bumble tijd heeft...
dan moet hij hem maar afranselen want de meester is weg.
Hij zit daarin. - Laat me hier uit.
Ken je deze stem?
Ben je er niet bang voor? Beef je niet terwijl ik spreek?
Hij moet gek zijn. - Dat is geen gekte, mevrouw, het is vlees.
Vlees? - Vlees, mevrouw.
U heeft hem te veel eten gegeven.
Als u hem gruwel was blijven geven, dan was dit nooit gebeurd.
Dit komt ervan als je niet streng genoeg bent.
Wat is er aan de hand? - Oliver Twist werd gewelddadig, meneer.
Kijk eens wat hij met mijn oog deed, meneer.
Je bent toch een aardige jongen? - Hij schold mijn moeder uit.
Als hij dat heeft gedaan, wat dan nog, jij ondankbare schooier.
Ze verdient wat hij zei en zelfs erger.
Zij heeft het niet gedaan. - Zij heeft het wel gedaan.
Het is een leugen.
Doe iets, meneer Sowerberry. Hij noemde mij een leugenaar.
Doe iets.
LONDEN 112 KM
Het spijt me, juffrouw, wilt u misschien zo vriendelijk zijn...
Ga van mijn land.
Ik wil hier geen bedelaars. Ga weg, of ik stuur de hond op je af.
Ik heb niet veel, maar je bent meer dan welkom.
Wees voorzichtig, het is heet.
Toen ik je zag schrok ik nogal.
Mijn ogen zijn niet meer wat ze geweest zijn, maar...
ik dacht heel eventjes...
waarom ben je eigenlijk op reis, een jochie zoals jij?
Waar ga je heen? - Londen, mevrouw.
Lieve hemeltje.
Hallo daar, jongeman.
Wat ben jij van plan?
Je komt niet hier uit de buurt?
Waar kom je dan vandaan?
Ik heb zeven dagen gelopen.
Zeven dagen? Gossie.
Je wilt zeker wat te bikken? Dat zul je krijgen ook.
Ik kan zelf momenteel amper het hoofd boven water houden...
maar ik regel wel wat. Kom, sta op.
En deze gaan er niet uit? Hartelijk bedankt.
Trouwens mijn naam is Jack Dawkins, beter bekend als de handige Dodger.
Waarom sta je bekend als de handige Dodger?
Daarom.
Heb je onderdak? Geld?
Je wilt zeker ergens slapen vannacht?
Baby hagedisjes, koop een baby hagedisje, vier pennies.
Je moest zeker zo lang lopen in opdracht van de magistraat?
Wat betekent dat? - Weet je niet wat een magistraat is?
Iemand van de straat met magie? - Gossie, jij bent groen.
Een magistraat is een politierechter. Waar heb jij je hele leven uitgehangen?
Nu dan. - Vol en fijn.
Jullie zijn met z'n tweeën, wie is hij? - Een nieuwe vriend.
Waar komt hij vandaan? - Groenland.
Is die oude hier? - Boven, hij is zakdoeken aan het sorteren.
Dit is hem, Fagin. Mijn nieuwe vriend, Oliver Twist.
Ik hoop dat ik de eer mag hebben je beter te leren kennen.
We zijn zeer blij je te mogen verwelkomen.
Schuif de worsten opzij en maak plaats aan tafel voor Oliver.
Keek je naar de zakdoeken? Het zijn er veel, hè?
We hebben ze net gesorteerd, ze zijn klaar voor de was.
Dat is alles.
Blazen.
Het is heet, je moet blazen.
Wat jij nodig hebt is warme gin en water. Dat verwarmt de botten.
Drink het vlug op want een ander wil de beker.
Het is een leuke jongen, ik denk dat het een harde werker zal worden.
Ja, een harde werker.
Slimme kereltjes.
Goede gozers.
Goede maatjes.
Waarom kijk je naar mij? Waarom ben je wakker?
Wat heb je gezien? Vertel op, jongen. Vlug of je gaat eraan.
Ik kon niet meer slapen, meneer. Het spijt me erg als ik u gestoord heb.
Was je een ogenblik geleden niet wakker? - Nee, meneer.
Zeker weten? - Ja, meneer.
Natuurlijk sliep je, ik weet het wel. Ik probeerde je gewoon bang te maken.
Je bent een dappere jongen, Oliver.
Heb je iets van die mooie dingen gezien? - Ja, meneer.
Ze zijn van mij, Oliver. Mijn kleine rijkdom.
Voor mijn oude dag. Het is ons geheim.
Begrijp je dat?
Mag ik nu opstaan, meneer?
Ik hoop dat jullie vanmorgen gewerkt hebben.
Hard gewerkt. - Goede jongens.
Wat heb jij, Dodger? - Een paar portefeuilles.
Gevuld? - Behoorlijk.
Ik weet het niet, Dodge.
Niet zo zwaar als ze zouden moeten zijn, maar keurig en mooi gemaakt.
Een ambachtsman, is het niet, Oliver? - Inderdaad, meneer.
En Charley, wat heb jij?
Snotlappen. - Snotlappen?
Dat zijn goede. Heel goed.
Je hebt ze niet goed gemerkt.
De merken moeten er uitgehaald worden. We zullen Oliver leren hoe dat moet.
Zullen we? - Als u dat wenst, meneer.
Je wilt toch net zo goed zakdoeken maken als Charley Bates?
Graag, als u het me wilt leren. - Ik heb nog nooit zo'n groentje ontmoet.
Jongens, het spel.
We zullen Oliver laten zien hoe je zakdoeken verkrijgt.
Je speelt toch graag een spelletje?
Hoe laat is het? - Het is acht uur.
Zijn we aan het spelen, Fagin? - Zoals gewoonlijk.
Hij is nieuw, wie is hij? - Dit is Oliver.
Dit zijn goede vrienden van ons, Bet en Nancy.
Dodger, je kunt nog wat van hem leren. Hij heeft manieren, een echte jongeheer.
We zijn binnengekomen omdat we het koud hadden.
Zoals gewoonlijk.
Kom, Oliver, kom bij ons. - Of wil je niet bij het gewone volk zitten?
Je moet voorzichtig met ze zijn...
ze zullen je laten pikken. - De merkjes eruit pikken.
Precies wat wij hem leerden, toch?
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Wat zou je moeder zeggen als ze weet dat je hier bent?
Ik heb geen moeder, ik ben een wees. - Dan ben je hier in goed gezelschap.
Ik zal je het spel leren. Het heet Spec of Speculeren.
Ieder krijgt drie kaarten en welke omgedraaid wordt is troef.
Het is een mooi leven, nietwaar?
Waneer mag ik naar buiten? - Binnenkort.
Laat eens zien wat je geleerd hebt.
Vind je dat leuk? - Ja, meneer.
Kijk of je deze eruit kunt halen...
zonder dat ik het voel.
Is het weg?
Je bent een slimme jongen.
Ik heb nog nooit een slimmere jongen gezien.
Hier heb je een shilling.
Doe maar hetzelfde als Dodger en Charley. Vooral zoals Dodger.
Hij wordt een groot man, zorg dat jij het ook wordt.
Als je zo verder gaat word je de grootste man aller tijden.
Hartelijk bedankt.
Mooie witte appels, hier te krijgen.
De grootste kolen van de stad.
Je bedoelt die met die brede rand? - Die is te duur.
Dief. Uw zakdoek, meneer.
Je bent een dief. - Pak hem.
Houd hem tegen.
Kijk uit.
Die kant op. - Houd de dief.
Hoe heet je? - Geef hem wat ruimte.
Waar is die man? - Hier is hij.
Is dit de jongen? - Ja, jammer genoeg.
Dat is een goede. Hoorde je hem, jammer genoeg?
De arme jongen heeft zichzelf bezeerd. - Ja, inderdaad.
Ik bezeerde mijn knokkels aan zijn mond. Maar ik heb hem tegengehouden.
Sta op. - Ik was het niet.
Natuurlijk niet, dat is nooit zo.
Sta op. - Doe hem geen pijn.
Ik zal hem geen pijn doen.
Deze kant op.
Wat komt hierna? - Dat is mijn naam en adres.
Wie is dit?
Ik heet Brownlow. - Houd uw mond.
Wat heeft deze kerel gedaan?
Hij heeft niets gedaan, hij getuigt tegen de jongen.
Neem hem de eed af. - Voordat mij de eed wordt afgenomen...
verzoek ik iets te mogen zeggen. - Houd uw mond.
Dat doe ik niet, meneer. - Wees onmiddellijk stil.
U bent een onbeleefde, lompe kerel. Hoe durft u de magistraat tegen te spreken?
Neem deze persoon de eed af. Ik wil geen woord meer horen.
Ik zweer de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen, zo helpe mij God.
Wat wordt deze jongen ten laste gelegd? - Ik stond bij de boekhandel...
Houd je mond. Waar is de politieagent?
Wat is dit, zijn er getuigen? - Nee, edelachtbare.
De jongen is ziek. - Ja, vast.
Kom toch, kleine vagebond. Hier haal je geen trucjes uit.
Hoe heet jij?
Wat is je naam, ettertje?
Agent, wat is zijn naam? - Hoe heet jij, jongen?
Beetje water.
Hij zegt dat zijn naam Bertje Water is.
Waar woont hij? - Waar woon jij?
Overal waar er plaats is. - Nonsens.
Probeer me niet voor de gek te houden. - Ik denk dat hij echt ziek is.
Ik weet wel beter, of mijn naam is niet Fang.
Opzij officier, hij doet alsof.
Hij blijft drie maanden onder toezicht. Dwangarbeid, natuurlijk. Verlaat het kantoor.
Stop. Neem hem niet mee.
Wat is dit? Wie is dat? Gooi die man eruit.
Verlaat het kantoor. - Ik laat mij er niet uitgooien.
Ik zag alles. Ik ben de eigenaar van de boekhandel.
Ik eis gehoord te worden. - Wat hebt u te zeggen?
Het was deze jongen niet. - Niet deze jongen, wie dan wel?
De diefstal werd door twee anderen gepleegd terwijl de man aan het lezen was.
Ik zag het gebeuren, ik zag dat deze jongen er totaal door verrast was.
Waarom bent u niet eerder gekomen?
Er was niemand die op de winkel kon passen. - Lezen, zegt u?
Een boek, veronderstel ik. - Ja, dat wat hij in zijn hand heeft.
Ik was het helemaal vergeten.
U bent ook een mooie, een aanklacht indienen tegen een onschuldige jongen.
Ik ben van mening, meneer, dat u dat boek heeft verkregen...
onder zeer verdachte en onfatsoenlijke omstandigheden.
Krijg nu wat. - Wilt u een aanklacht tegen hem indienen?
Zeker niet.
U mag uzelf gelukkig prijzen dat de eigenaar van het boek afziet van vervolging.
De jongen is vrijgesproken. Verlaat het kantoor.
Volgende zaak.
Kom mee, meneer, alstublieft. - Dat is nu eens een goede meneer.
Wacht even, Harry, ik zal je even helpen. Pas op het afstapje.
Maak plaats voor de wet, meneer.
Voorzichtig met hem. - Hij lijkt ook zo jong.
Haal een koets. - Zal ik doen, meneer.
Arme jongen.
Opgepast, mevrouw. - Dank u, meneer.
Ik heb er één, meneer. - Hartelijk bedankt, officier.
Laat mij het maar doen, meneer. - Alstublieft.
Wilt u me afzetten, meneer? - Natuurlijk.
Kunt u hem bij zijn hoofd vastpakken?
Waarheen, meneer? - Pentonville.
Antwoord, waar is hij, wat is er met hem gebeurd? Vertel, of ik wurg je.
De smerissen hebben hem te pakken. Laat me los.
Wie gooide dat naar me? Wie deed dat?
Kom binnen, stiekem stuk ongedierte. Waarom blijf je buiten?
Ga liggen.
Wat ben je van plan, Fagin? De jongens weer aan het mishandelen?
Het is een wonder dat ze je niet vermoorden. Dat zou ik doen, als ik hen was.
Praat niet zo hard. Je lijkt een beetje kregelig te zijn, Bill.
Geef ons wat te drinken. Let op dat je ons niet vergiftigt.
Goed spul, Bill.
En Dodger, waar gaat dit allemaal over? - De nieuwe jongen.
Hij ging met ons mee, voordat hij eraan toe was.
Hij is opgepakt door de smerissen. - Zie je, Bill...
ik ben bang dat hij gaat praten en ons in de problemen brengt.
Je bent de sigaar, Fagin. En het werd tijd.
Ik ben bang dat als ons spel uit is, jij er slechter vanaf komt dan ik.
We kunnen één ding doen. Iemand moet op het bureau uitzoeken wat er met hem gebeurd is.
Iemand moet hem te pakken krijgen.
Ik ga niet naar een politiebureau. Voor niemand.
Ik heb het, dat is het. Bet zal gaan.
Niet waar, mijn schatje? - Ik zou gek zijn als ik ga.
Nancy, wat zeg jij ervan?
Het heeft geen nut. Het heeft geen zin het te proberen.
Wat bedoel je daarmee. - Wat ik zeg.
Jij bent de meest geschikte persoon.
Niemand hier kent je. - En dat moet ook zo blijven.
Het is eerder nee dan ja, Bill.
Zij gaat wel, Fagin. - Nee, ze gaat niet, Fagin.
Jawel, zij gaat.
Kan ik u helpen, juffrouw? - Ik zoek mijn broertje.
Wie moet hij dan zijn? - Een lief knulletje.
Goede manieren, zacht als pas gevallen sneeuw.
Die zien we niet vaak.
Ik denk dat je naar het hof van meneer Fang moet gaan.
George, deze jongedame zoekt haar broertje.
Volgens mij die ene die flauwviel en ermee wegkwam.
Die meneer nam hem mee. - Welke meneer? Goeie hemel.
Ik geloof dat hij in Pentonville woont.
Wacht even. Zijn kaartje ligt hier ergens.
Hier is het.
Dank u wel, meneer.
Meneer Brownlow.
Hij heeft iets dat mijn hart raakt, mevrouw Bedwin.
Ik kan het niet uitleggen. - Ik voel hetzelfde, meneer.
Wie is hij, wat is hij? Je weet niets van hem.
Hij had koorts. Wat zou dat?
Slechte mensen krijgen soms koorts.
Ik kende een man in Jamaica die werd opgehangen voor de moord op zijn meester.
Hij kreeg zes keer koorts.
Ik weet dat er goedheid in hem zit. - Hoe weet je dat?
Goedheid en onschuld.
Ik wist het zodra ik hem zag. - Hij zal je misleiden.
Je de eerste de beste keer teleurstellen net als alle goede en onschuldige gevallen.
Als die knul goed en onschuldig is, eet ik mijn eigen hoed op.
Hoe voel jij je, lieverd?
Ik ben zeer gelukkig en dankbaar. - Goede jongen.
Heb je hem iets te eten gegeven, Bedwin? Slappe kost?
Geen slappe kost, meneer. Bouillon.
Een paar glazen wijn zou hem veel beter gedaan hebben.
Is het niet, Bertje?
Mijn naam is Oliver, meneer.
Oliver wat? Oliver Water? - Nee, meneer, Twist, Oliver Twist.
Waarom vertelde je de magistraat dat je Water heet?
Dat heb ik hem nooit verteld, meneer.
Heb je dat niet gedaan? - Nee, meneer.
U bent toch niet boos op mij? - Vreemde naam.
Staan daar niet veel boeken? - Enorm veel, meneer.
Ik heb er nog nooit zoveel gezien.
Hoe zou je het vinden om op te groeien tot een slimme man en boeken te schrijven?
Ik denk dat ik ze liever lees, meneer. - Zou je geen schrijver willen zijn?
Ik denk dat het beter is om boekenverkoper te zijn, meneer.
Dat heb je goed gezegd.
We maken geen schrijver van je als er ook een eerlijk vak geleerd kan worden...
of als je stratenmaker kunt worden.
Stuurt u mij weg, meneer? - Nee, jongen.
Wees niet bang dat ik jou zal verlaten...
tenzij je mij een reden geeft. - Dat zal ik nooit doen, meneer.
Ik hoop het niet, want dan zou ik bijzonder in mijn vertrouwen beschaamd zijn.
Dank u, meneer.
Ik ben blij dat ik dit niet meer aan hoef te trekken.
Dat zijn we allemaal.
Alsjeblieft.
Wat is dat? - Dit is de jonge Oliver Twist.
De loopjongen van de boekhandel heeft een pakje gebracht.
Houd hem even tegen, er moeten nog boeken mee terug.